Joseph
test du forum en francais
Age : 42
Inscrit le : 09 Fév 2008
Messages : 8
Localisation : Montréal, QC
Emploi/loisirs : Librairies - Histoire - Langue Française
|  Sujet: Traduction d'un Yahoo Widget  Dim 10 Fév - 7:42 | |
| Bonjour chers experts de la traduction.
Historique de la demande:
Il s'agit d'un Yahoo ! Widget appelé "Yahoo Weather". Le Widget diffuse la météo de l'endroit choisi dans les préférences.
Le widget est en anglais uniquement.
Avant de vous déranger, j'ai cherché un Widget semblable, mais en français: j'ai trouvé un widget qui affiche uniquement la météo de l'Europe, et non celle de l'Amérique.
Finalement, j'ai trouvé le widget de Météomedia, mais qui est d'une laideur repoussante, il est mêlant et peu convivial.
Travail à effectuer, si vous acceptez le défi
-Traduire simplement "MON" pour "LUN", de lundi à dimanche.
-Traduire "5 day Forecast" pour "Prévisions 5 jours"
Je pense qu'il s'agit d'un beau défi de traduction et de programmation pour l'équipe de MéDi@keker.
Voici un imprime écran du Widget anglophone, et le lien pour l'obtenir.
Yahoo ! Weather Widget: http://widgets.yahoo.com/widgets/yahoo-weather
Merci de vos efforts pour faire reluire notre précieuse langue.
Joseph
_________________
 |
|
MéDi@keker
Admin
Age : 38
Inscrit le : 28 Sep 2007
Messages : 34
Localisation : Quelque part où le monde parle Mollière
Humeur : Humeur d'admin ,toujours de bonne Humeur
| | Sujet: Re: Traduction d'un Yahoo Widget Jeu 14 Fév - 17:18 | |
| - Bonjour joseph , malheureusement, je ne peux traduire cette application.
- Pourquoi : Elle est établie dans l'interface, comme tu me le précisais, dans une interface Xlm et reliée au html directement du site de ses serveurs.. Donc, malheuresement, je ne pourrais répondre à ta demande.. Ceci dit, j'ai pu remarqué que dans sa décompilation beaucoup de traduction française existe déjà dans cette application..
- Désolé de ne pouvoir enrichir (sic) avec notre belle langue un peu plus ce logiciel..
- MéDiakeker -
_________________
¤¤¤¤¤¤ Le français la langue de Mollière ¤¤¤¤¤¤
¤¤¤¤¤¤ NOTRE LANGUE !!!¤¤¤¤¤¤
¤¤¤¤¤¤KEKERSYL ¤¤¤¤¤¤ |
|
Joseph
test du forum en francais
Age : 42
Inscrit le : 09 Fév 2008
Messages : 8
Localisation : Montréal, QC
Emploi/loisirs : Librairies - Histoire - Langue Française
| | Sujet: Re: Traduction d'un Yahoo Widget Jeu 14 Fév - 17:43 | |
| Un gros merci pour l'effort.
Je me demandais si tu connais une équipe de programmeurs qui aimeraient coder une interface identique, mais prenant ses sources chez Météomédia.
Donc, cela aurait le même résultat que de tenter de traduire le Widget existant. Il aurait le même interface et les mêmes options, mais dans la langue de Molière.
Si tu connais une équipe de codeurs bénévoles, donnes-moi leur site ou leur courriel s.v.p.
Merci encore.
Longue vie à MéDi@keker ! 
_________________
|
|
